Heute muss man bei der Jobwahl sehr flexibel sein und in bestimmten Branchen auch international arbeiten. Dort kommt eine englische Bewerbung am besten an. Wer zum Beispiel bei einer der Institutionen der Europäischen Kommission arbeiten möchte, der kommt um Fremdsprachenkenntnisse kaum herum. Dabei tut man gut daran, diese von Anfang an unter Beweis zu stellen und auch gleich seine Bewerbung auf Englisch zu schreiben. Auch andere Landessprachen der zur EU gehörenden Länder gehören zu den Amtssprachen, doch das Englische ist nicht nur dort, sondern weltweit deutlich mehr verbreitet als alle anderen Sprachen.
Wer eine englische Bewerbung verfassen möchte, der sollte sich dennoch an die in Deutschland übliche DIN-Normen halten und sich nur in der Schreibweise der Datumsangaben an die englische Norm halten. Auch für englische Bewerbungen findet man im Internet einige recht gute Vorlagen, an die man sich halten kann. Wer ganz auf Nummer sicher gehen will, der sollte seine englische Bewerbung zusätzlich mit den Unterlagen in deutscher Sprache ergänzen.
Wichtig bei einer fremdsprachlichen Bewerbung ist es, dass man Unternehmensnamen nicht übersetzen sollte, auch wenn es sich um gängige Vokabeln handelt, wie zum Beispiel Mustermann Reifenhandel GmbH. Dort sollte man dann den Zusatz Germany wählen, um sichergehen zu können, dass es zu keinen Verwechslungen kommt.
Eine Herausforderung birgt die englische Bewerbung bei der Angabe der telefonischen Erreichbarkeit. Hier sollte die Rufnummer inklusive der Ländervorwahl angegeben werden. Muss man in einer Bewerbung bereits eine Bankverbindung angeben, dann gehört zusätzlich zur Bankleitzahl auch die IBAN dazu. Das ist die internationale Identifikationsnummer der Bank.
Ein weiteres Problem der englischen Bewerbung stellen die Angaben der besonderen Kenntnisse dar. Bei den Führerscheindaten beispielsweise sollte man die internationalen Bezeichnungen verwenden oder die genauen Fahrzeugklassen angeben, die man mit seinem Führerschein fahren darf.
Wer sichergehen will, dass die Bewerbung keine Fehler enthält, der kann sich Unterstützung in Schreibbüros holen oder sich an einen Dolmetscher wenden und ihn bitten, die Bewerbungsunterlagen zu korrigieren. Er kennt sich auch mit den Redewendungen aus, die man nicht einfach wörtlich übersetzen kann und bringt sie an den richtigen Stellen ein.
Links zum Thema: